福州西湖公园内，部分指示牌的英文翻译出错，经本报报道后，引起市民关注（详见本报1月20日A4版）。昨日，福州市建委咨询了外国朋友、英文专家等，拟定改进方案：春节前，将更新所有指示牌。
这样的翻译外教也迷糊
“这个英文注释：An?cientDattlementsandSet?tingSun（古堞斜阳），每个单词我都看得懂，但组合起来，我就糊涂了。”昨日下午，在福州居住五年、精通中文的外教Bonnie说，西湖景点取名很诗意，要翻译成英文，确实有难度，“但如果这样直译，容易闹笑话。”
Bonnie说，其实西湖一些老的指示牌，也令他满头雾水，比如“大梦松声”，英文注释是DaMengSongSheng，完全是汉语拼音，“这让外国游客怎么看得懂。”
广告公司失误所有指示牌都出错
昨日，福州市城乡建设委员会相关负责人高先生称，指示牌上反复出错的“Green?wany”，是广告公司在制作时失误，多加了字母“n”，因此每个指示牌都出了这个错。
据悉，市建委请来了美国、波兰等国的外国朋友，到现场查看并提出意见，同时，他们还请教了设计院及英文专家，最终拟定了改进方案。高先生表示，方案将交给广告公司，重新印刷指示牌，春节前，所有指示牌将更新完毕。
西湖景点很诗意怎么翻译出“中国风”
福建师范大学的英语专家李老师说，以人名、地名命名的旅游景点，可以直接音译，如西湖开化寺，翻译成KaihuaTemple；但对于名字含义丰富的景点，要么意译突出其内在，要么简单翻译突出标志性内容。
整改方案将重点修改西湖景点的英文注释，其中：
●鉴湖慕鱼，由“JianLakeAdmiringFishes”改为“EnjoyingLakeandAdmiringFishes”；
●游船码头，由“AnOfficePleasure-boatforHire”改为“Pleasure-boatDock”；
●古堞斜阳，由“AncientDattlementsandSettingSun”简化为“AncientDattlements”。 | 
